"בעולם החצויים": ספר חדש שמביא את הסיפורים האישיים של הישראלים שירדו מהארץ
לפני כמה ימים פורסמו נתונים מטלטלים ומטרידים: מספר שיא של 82,700 ישראלים שירדו מהארץ בשנת 2024, כך לפי הלמ"ס.
כשמנסים לבדוק את הסיבות לכך נראה שהם מגוונות.
כעת, ספר חדש ומקיף בשם "בעולם החצויים" מאת יפה תורגמן, מביא לראשונה את הסיפורים של אלו שעשו זאת.
18 הסיפורים האמיתיים בספר שופכים אור אנושי על אלו שהחליטו לעבור לחוץ לארץ.
על הרקע והסיבה לכתיבת הספר היא מספרת: "כשעזבתי את הארץ לא היה מי שיגיד לי עם איזה השלכות אני עלולה להתעמת בירידה מהארץ. יכול להיות שאם משהו היה נותן לי לקרא את הספר שכתבתי לפני שקיבלנו החלטה לרדת מהארץ, אולי הייתי שוקלת זאת בכובד ראש. רציתי לשתף את כל אלה שעדיין רוצים לרדת מהארץ, או שאולי חולמים בסתר ליבם על צעד כזה וההתרגשות שיש בחלום עלולה לדחוק לצד את ההשלכות שיש להגירה מישראל למקום אחר בעולם. הרגשתי שיש לי מה להגיד בנושא הכאוב הזה ואם עזרתי למישהו לראות את כל התמונה האמיתית ולא רק מה שנוצץ לפני קבלת ההחלטה הרי זה שכרי בצידי."
ובאמת, כל סיפור נוגע בשלב שונה של חיי "יורדים" ומתאר את ההתעמתות עם ההשלכות וההבנה של מהלך ההגירה גם עשרות שנים אחרי שעזבו. החל מההצדעה לדגל אחר, תחושות בלבול ותסכול מאיבוד חלק מהשפה העברית, ההכרה של ניתוק קשרים עם משפחות וחברים והמחיר שמשלמים על כך, השאיפה להגשמת חלומות וכסף וההבנה (לעיתים מאוחר מידי) שמה שחיפשו היה לידם והם בחרו לא לראותו.
הקו המחבר בין כל הדמויות הוא אחד: הגעגועים הבלתי פוסקים לישראל והכמיהה למשהו שמחבר כל יהודי באשר הוא, שורשים משותפים עמוקים ונשמה שחצויה בין שני עולמות: זה הישראלי בעבר, שאותו נושא אדם לכל אשר ילך וזה האמריקאי הנוכחי והמציאותי.
על הראיונות המורכבים היא אומרת כי "השארתי את שמותינו האמיתיים בכמה מהסיפורים כדי להיות כנה עם הקוראים, כדי שיבינו כמה שאמיתות הסיפורים היא מציאותית וחזקה, ולהתוודות שאני מכירה בעובדה שיצרתי לי בעיה לא קלה. רוב האנשים גרים בקולורדו ומוכרים בקהילה ואני לא רוצה לפגוע באף אחד, הוספתי פרטים בדויים כדי לטשטש את זהותם."
מחברת הספר החדש, יפה תורגמן, ילידת ישראל, היגרה לקולורדו שבארה"ב לפני 35 שנים. היא השלימה לימודים בקולג' בתחום החינוך, הקימה שלושה עסקים מוצלחים וכיום בחצי פרישה מנהלת חינוכית ומלמדת עברית ויהדות בקהילה היהודית בדנוור. היא בעלת בלוג אוכל מוכר וערוץ בישול ספרדי/מזרחי בשפה האנגלית www.sephardicflavors.
ספרה הראשון- ספר בישול אותנטי על בישול ספרדי/מזרחי פורסם רק באנגלית. "בעולם החצויים" הוא ספרה השני.
לרכישת הספר ולפרטים נוספים:
מחברת הספר
הכריכה האחורית
